над Киевом: на монмартре Луны

574
2 минуты

над Киевом: на монмартре Луны

а над Киевом бродит медведица
с конопатым ребёнком своим
да гуляет в ногах гололедица
словно девочка пьяная в дым

полетим переулками сонными
где никто нас с тобой не найдёт
в этом мире живут лишь влюблённые
да качающий их небосвод

дай мне руку
скользит отражение
наших душ на монмартре луны
и в небесное это движение
мы с тобою погружены


над Києвом: на монмартрі Місяця

а над Києвом ходить ведмедиця
із кирпатим дитятком малим
і гуляє в ногах ожеледиця
наче дівчинка в хмілі своїм

ми літаємо вуличним сонмом
де нас більш не віднайде ніхто
в цьому світі живуть лиш
закохані
їх хвилює неба нутро

дай же руку
втікають тіні
наших душ на монмартрі вгорі
і в небесне це мерехтіння
ми занурені до зорі


Снебапад

 Ольге Подъёмщиковой

кто был из нас кто не был виноват

теперь не важно небо стало выше

и яблоневый нынче снебапад

 

чердак скрипит

и дождь стучит по крыше

 

вся жизнь твоя артхаусный обман

богема революция и ссылка

как я мальчишкой был тобою пьян

 

стучат иди

тебе с небес посылка

 

спасибо за свободу через край

за неуют семейного уюта

за обитаемый а не лубочный рай

 

за жизнь и за

любовь без парашюта

 

все спорили с тобой о небесах

в статьях стихах и музыке неспетой

речь облетает как листва в лесах

 

мороз уже

не стой в дверях раздетой

 

   

Знебапад

 Ользі Подйомщиковій

 хто із нас тоді був винен і змінив уклад

нині не важливо небо стало вище

яблуневий нині знебапад

 

капає по стрісі  дощ

й скрипить горище

 

все життя твоє артхаусна омана

революція богема заслання

я хлопчиськом був тобою п'яним

 

відчиняй

тобі небесне послання

 

дякую за волю через край

дискомфортні і затишні пута

за реальний а не вигаданий рай

 

за життя й

любов без парашуту

 

сперечалися весь час про небеса

не могли ніяк наговоритись

облетіло все як листя у лісах

 

вже мороз

не стій у дверях одягнися

 


© Коровин А.Ю., текст, 2018

© Марченко Е.П., перевод на украинский, 2018


  • Комментарии
Загрузка комментариев...